Аура-воин ДАНБАЙН
Перевод - antinormanist
Бастон Велл - место, где рождаются людские души,
что находится между морем и берегом. Мы потеряли память о нём,
когда родились на нашей Земле.
Тем не менее, следуя рассказу, поведанному нам Ми Ферарио,
мы попытаемся пробудить эту память.
Люди Верхней Земли не верили
в существование Бастон Велла, о чём им твердил Шо.
С другой стороны, Гаралия, преследуемая людьми Верхней Земли,
снова появилась в небесах
и атаковала людей Верхней Земли.
ВСПЫШКА ГАРАЛИИ
Армия Дрейка! Их машины идут одна за другой!
Мы уже на пределе!
Бозон, который дал мне король Фойзон, не годится для такой битвы...
Шо, куда же ты делся?
Почему они не могут сбить их!
Тому, кто это сделает, дам мешок золота!
Ваше Величество! Здесь опасно!
Заткнись!
Но... Это?
А? Они пришли!
Ваше Величество!
Они всё идут и идут!
У меня не хватит сил сдержать их всех!
О! Солдаты Дрейка! Так много!
Вы должны убить всех тех людей. Убейте их всех!
Сюда! Тут король Фураон!
Ваше Величество!
Вы! Вы! Срочно разберитесь с ними!
Что вы делаете? Быстрее избавьтесь от них!
Король Фураон! Сдавайся!
Не хочу! Не хочу!
Если я перестану быть королём, то не смогу больше вкусно кушать!
Ох! Ваше Величество!
Ваше Величество!
Я собираюсь сбить "Зерану"! Прикройте меня!
Заткнись уже! Что за зануда!
Джерил!
Да поняла уже!
Они тут! Справа! Огонь!
Я смогу это!
И это та самая "Зерана",
с которой командир Барн никак не мог совладать?
Пошла!
Как там?
Замок Эльфа горит.
Что ты сказал!
Итак, похоже, это всё. Слишком опасно дальше тут оставаться.
Как и ожидалось от людей Верхней Земли! Они хороши.
Получай!
Аура-воин, что сражался с нами и ещё уцелел!
Отвечу твоей же фразой, "Как и ожидалось".
О! Нет боеприпасов?
Ни! Что там с потерями Бозонов?
Не похоже, что хоть один уцелел! Мы должны отступить!
Кин! Фуо! Отступаем!
Есть! Бозон возвращается!
Кин! Пожалуйста, возвращайся!
Прекрати, Джерил!
Замок Эльфа пал, Джерил!
Я не собираюсь выполнять твои приказы, поскольку всегда делаю, что хочу!
Битва - не простое развлечение. В отличие от соревнований,
если ты перевозбудишься, то просто потеряешь свою жизнь.
Заткнись! Я не такой человек,
который что-то делает, чтобы удовлетворить других!
Хватит уже, Джерил!
Наши работодатели, Дрейк и Шот - в замке.
Они не следят за твоим боем.
И с каким лицом мы можем, как ты предлагаешь,
вернуться в землю Рау?
После того, как потеряли десять Бозонов,
и позволили пасть замку Эльфа!
Но мы ведь сдерживали их дольше, чем это планировалось, верно?
Верно! Нам нечего стыдиться!
Я не оправдал доверия короля Фойзона.
Похоже, мы бесполезны без Шо?
Я не хочу думать так.
Если бы моя сила ауры была больше, мы бы смогли победить.
Он перешёл на сторону врага, так?
Ни! Бастор то же исчез!
Тогда, куда он делся! Нигде нет подтверждений,
что Данбайн и Бастор были сбиты!
Кончай говорить ужасы про "перешёл на сторону врага"
только на таком основании!
Шо вовсе не такой!
Вот так! Он сражается с Бастором где-то!
Он очень скоро вернётся!
Где же он тогда?
Мы никак не можем узнать это!
Что мы будем делать с королём Фойзоном?
Можешь оставить меня одного, Марвел?
Ни.
Вот как?
Папа! Мама!
Они - заложники?
Зама Шо с Данбайна! Ваши родители хотят встретиться с вами!
Вы слышите нас? Если вы будете сотрудничать с нами,
то сможете затем поговорите с вашими родителями! Мы предоставим вам время для этого!
Если нет, мы начнем атаку немедленно и кроме того,
не будем способны гарантировать безопасность ваших родителей!
Что такое! Прям какое-то низкопробное кино!
Он хочет говорить.
Хорошо! Приземляйтесь на воду ниже!
Теперь, вы понимаете? Если мы поймём почему
парень в Данбайне назвал себя вашим сыном,
мы могли бы понять мотивы инопланетян.
Он может быть нашим сыном! Нет, он - наш сын!
Возьмите это...
Даже если он - ваш сын, ему могли промыть мозги.
Это может быть так, однако...
Но мы хотим информацию. Насколько возможно, попытайтесь получить её от него.
В одном шансе из тысячи, тогда...
Дорогой...
Я никогда не пользовался таким.
Вы сможете выстрелить, если захотите спасти свою жизнь.
Хотя мы и не знаем, может ли
это существо быть убито таким оружием.
Был ли тем, кто пилотировал ту штуку "Данбайн",
Пропавший парень, Зама Шо?
Без комментариев.
Тогда, он - инопланетянин?
Без комментариев.
Почему же?
Мне запрещено разглашать это Силами самообороны.
Но, вы же знаете, граждане имеют право знать правду!
Если хотите узнать, тогда пусть ваши газеты принесут мне по 200000 йен.
Сделаете - и я скажу всё.
Я хочу пи-пи!
Ах! Папа!
Чёрт!
Maмa!
Что такое?
Ох, она ушла...
И она забрала нашу еду!
Эх, как жалко! Что за бесчестие...
Какой странный вкус!
Похоже, мир Верхней Земли не пригоден мне для жизни.
Даже если ты погибнешь здесь, никто не узнает об этом в Бастон Велле!
Конечно, это правда...
Но я не представляю, что есть путь вернуться в Бастон Велл.
Всё будет в порядке, Шо?
Да, похоже, они не намерены нас сейчас атаковать,
но почему они захотели, чтобы я встретился с ними?
Шо! Ты не мог бы спуститься?
Что парни из Сил самообороны хотят от вас?
Ты действительно Шо?
Ты ведь ещё не настолько стара для сентиментальности!
Как печально, мама.
Но это не слишком странно, что ты так думаешь, мама.
В конце концов, я всегда был один, не так ли?
Вы ведь никогда не обращали на меня внимание.
Ты неправ!
Я никогда не оставляла Шо одного!
Я даже старалась, чтобы мы каждый день ели вместе и беседовали...
Ты просто пытала меня о результатах экзаменов!
Вовсе не так! Я любила тебя!
Похоже, ты признала меня, верно? То, что я - Шо Зама.
Неправда, неправда! Ты - не Шо!
Чио! Прекрати это! Что ты говоришь! Это - Шо!
Ты ошибаешься!
Мама!
Я не желаю иметь сына, убившего десятки тысяч людей!
Папа! Папа, ты ведь веришь мне?
То, что я - не убийца!
Да, разумеется.
Я верю тебе!
Папа!
Мама! Мама, если ты...
Что случилось?
Что! Другой аура-воин движется!
Он движется из Яманакако на северо-запад!
Получайте! Как вы смеете переть один за другим!
Шо! Гаралия появилась!
Господин командир! Я отправляюсь! Мы должны остановить Гаралию!
У нас есть гарантии, что вы будете сотрудничать?
Если нет, мы не позволим вам взлететь!
Что вы говорите! Против аура-воина только аура-воин...
Ты не должен! Не убивай больше людей!
Ты понимаешь, что нам придётся жить
как родителям преступника с этих пор!
Мама! Как ты можешь говорить такое...
Ты даже не попыталась понять моё положение!
Если ты - действительно мой сын,
Тогда подумай о том социальном статусе, которого я добилась тяжким трудом!
Чио! Что ты говоришь!
Ты ведь думаешь о том же!
Ты ошибаешься! Я...
Э! Не делай больше ничего такого!
Я хочу спасти Гаралию то же!
Шо!
Чио!
Слушайся меня!
Мама!
Если ты говоришь, что пойдёшь, тогда... я выстрелю, Шо!
Мама, ты собираешься стрелять в меня... меня!
Ты - инопланетянин!
Мама! Если ты не хочешь такого сына, тогда стреляй!
Если хочешь - убей меня!
Чио! Прекрати немедленно!
Если я, твоя мать, убью тебя, тогда...
Чио!
Ты так эгоистична!!
Данбайн! Подчиняйтесь нашим приказам!
Мы собираемся устроить засаду Бастору!
Есть!
Шо!
Спасибо... Чам.
Э, Шо, это нормально? Оставить ваших отца и мать там?
Порядок. Я наконец понял, почему те двое вырастили меня, так что...
Но Шо, в итоге и ты, и твой отец, и твоя мать,
все только страдают. Похоже, у людей Верхней Земли
всё так же, как в Бастон Велле.
Наверное, потому, что они все люди.
Родители и дети всегда борются...
Я не могу понять этого, поскольку у меня нет отца и матери,
но мне грустно... Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, Шо?
Спасибо, Чам. Я счастлив только оттого, что ты сказала мне это.
Шо, бедняжка!
Это та стреляющая машина?
Чёрт! Кончились заряды!
Если так пойдёт дело, меня уничтожат раньше, чем я собью Данбайн!
Гаралия! Если мы соединим свои силы ауры вместе, мы должны суметь вернуться!
Нечего верить!
Словам, что говорит Шо Зама...
Но таким путём меня уничтожат машины Верхней Земли,
прежде, чем я смогу вернуться в Бастон Велл.
А? Машины Верхней Земли?
Я могу использовать их! Хорошо!
Этот инопланетянин! Он использует "Синкансэн" как экран!
С ним я могу потянуть время! Шо Зама! Скорее появляйся!
Проклятье!
Шанс! Огонь!
Что! Наведение не работает!
Где он!
Стой!
Что это?
Это Папа! Это - мой Папа! Ты не можешь убить моего папу!
Что такое? Это сын этого солдата?
Я не прощу тебя! Если ты убьёшь папу, я...
Почему я вижу такое?
Почему я вижу такое отчётливо, будто какое чудовище!
Исчезни, ребенок!
А! Что происходит!
Ты - дочь трусов! Дочь трусов не сможет стать рыцарем!
Дочь трусов вырастит трусом!
Мусор! Мусор!
Ты - не человек!
Рыцарь-женщина не редкость, но...
Ее намерения подозрительны!
Ее родители сбежали от битвы.
Она хочет смыть это клеймо?
В конце концов, ее родители изменили своей стране,
кто знает, что сделает она!
Я не буду убегать!
Данбайн!
Шо! Так ты продался людям Верхней Земли!
Значит, всё это - заговор людей Верхней Земли!
Гаралия! Почему ты не прекратишь бессмысленную бойню?!
Если ты продолжись сражаться, ты...
Заткнись! Ты говорил о соединении сил, чтобы вернуться в Бастон Велл,
а сам просто сговорился с людьми Верхней Земли!
Ты неправа! Эти парни...
Это так, ты неправильно поняла!
Хорошо, Данбайн! Просто приземли Бастор таким образом!
Если ты не подчинишься приказу, твои родители погибнут!
Что?!
Шо!
Нам всё равно, если ты его собьёшь! Если ты - японец,
ты должны быть способным подчиниться приказам!
И если ты преуспеешь в этом, правительство решило
не преследовать тебя за совершённые преступления!
Кнут и пряник! Хорошо придумали!
Ты слышишь!
Если ты не подчинишься приказам,
как я и сказал, твои родители погибнут!
Зама Шо!
Заткнись!
Вы даже не захотели меня выслушать! Что за эгоисты!
Гаралия!
Я ещё не закончила!
Гаралия! Прекрати!
Он исчез? Данбайн? Вон там...
Вы меня слышите, командир? Я - инопланетянин!
Я - инопланетянин, позаимствовавший тело Шо Замы!
Шо! Что ты говоришь!
Что? Что ты говоришь теперь!
Вы ведь слышите меня? Я - обитатель 28-й планеты
в созвездии Кассиопея!
Те люди не имеют никакого отношения ко мне!
Вы слышите!
Шо! Что ты говоришь!
Он говорит, что он - инопланетянин?
Этот японец?
Инопланетянин, называвший себя сыном Зама Шунка,
заявил, что это было ложью.
Дорогой! Я так и знала!
Ты неправа, Чио! Этот ребёнок покинул нас ради нас.
В отличие от нас, кто думал только о себя...
Покинул нас ради нас?
Этот ребенок...
Шо дал ответ на твой вопрос.
Ты поняла, Чио?
Этот ребенок беспокоился о твоём общественном статусе!
Господин Зама, интервью, пожалуйста.
Господин Зама, выйдите и скажите что-нибудь, пожалуйста.
Они сражаются в воздухе? Каково ваше мнение об этом?
Господин Зама! Пожалуйста! Скажите что-нибудь!
Прекрати, Гаралия!
Не стай на моём пути!
Остановись, Гаралия!
Шанс! Всем подразделениям! Сбейте эти неопознанные объекты!
Стойте! Не стреляйте!
Я же сотрудничаю с вами!
Э! Вы, люди Верхней Земли! Запускаете так много ракет!
Гаралия! Давай вернёмся в Бастон Велл вместе!
Что ты говоришь!
Это потому, что силы ауры Данбайна и Бастора были использованы
по-полной, мы и смогли попасть на Верхнюю Землю!
Это - единственная причина, что я могу придумать!
И?
Давайте попробуем снова! Мы сможем вернуться в Бастон Велл, соединив силы двух аура-воинов!
Шо?
Поняла! Смерть на Верхней Земле -
гораздо хуже даже собачьей.
Да, мне то же не нравится Верхняя Земля!
Давай сражаться в Бастон Велле, Гаралия!
Пойдёт!
Шо Зама...
Ты думаешь, мы сможем вернуться, Шо Зама?
Мы оказались в Токио, поскольку это был мой родной город.
Верно. Значит, ты считаешь, что с Чам и мной...
мы сможем вернуться в Бастон Велл?
Это логично, не так ли?
Гаралия! Думай только о Бастон Велле!
Используйте всю силу ауры!
Мы возвращаемся в Бастон Велл!
Вниз! Гаралия!
Начинается?
Гаралия, ты в порядке!
Гаралия! Не переусердствуй!
Мы приложим все силы и прорвёмся в Бастон Велл,
а затем снова сразимся, Шо!
Гаралия!
Бастон Велл, вижу его!
Гаралия!
Гаралия исчезла...
Она не смогла справиться с силой ауры.
Она больше не вернётся в Бастон Велл никогда.
Гаралия...
Шо и Чам не смогли вернуться в Бастон Велл,
и люди Верхней Земли преследуют их без пощады.
В то же время "Зерану" попадает в тяжелую ситуацию
из-за Аллена и его группа Биранби.
Чтобы спасти Ни и Марвел на краю гибели,
Шо, открой путь ауры!
В следующей серии - "Воин духа Шо"
Облака войны призывают Шо